Quelques faits curieux sur la traduction, tirés de Journal de l’Express anglais :

  1. Saint Jérôme a traduit la Bible en latin au 4e siècle. Sa traduction, connue sous le nom de Vulgate, a été la Bible officielle de l’Église catholique jusqu’au XVIe siècle.
  2. Selon l’Index international des livres traduits de l’UNESCO, les auteurs de fiction les plus traduits dans le monde sont Agatha Christie, Jules Verne et William Shakespeare.
  3. Le livre le plus traduit au monde est la Bible, suivie en deuxième position par le livre pour enfants Les aventures de Pinocchio de Carlo Collodi.
  4. Le mot traduction vient du latin et signifie « passer d’un endroit à un autre ».
  5. La Genèse 1:1 de la Bible est traduite en klingon : Les Klingons sont une race extraterrestre de la planète Kronos dans l’univers fantastique de Star Trek) par « Daq tagh joH’a’ chenmoHta’ chal je tera ».
  6. Le texte original de Guerre et Paix de l’écrivain russe Léon Tolstoï en russe et en français contient environ 460 000 mots. La traduction anglaise compte environ 560 000 mots.
  7. L’expression « trou noir » pour désigner une étoile effondrée en français se traduit littéralement par une période difficile.
  8. Il est le plus souvent traduit de l’anglais, du français, de l’allemand, du russe et de l’italien.
  9. Les langues dans lesquelles il est le plus souvent traduit sont l’allemand, le français, l’espagnol, l’anglais et le japonais.